I´d like to help you to reach your communication goals easily and effectively!

Phone: 412530021 Mobile: 721124162 Address: Stoliční 5 40502 DECIN II Czech Republic Add opinion »

Send email »

Languages

Expertise

Additional work areas: Automotive Industry/Cars & Trucks • Banking & Financial Law • Copywriting • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Printing & Publishing • European Union • Finance / Economics (general) • Geography • History • Business/Commerce (general) • IT / E-Commerce / Internet • Real Estate • Industry and Technology (general) • Engineering: Industrial • Engineering: Aerospace, Aviation • Engineering: Petroleum • International Development/Cooperation • Journalism • Cosmetics/Beauty • Art/Crafts/Painting • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Linguistics • Management • Machinery & Tools • Military • Music • Human Resources • Public Relations • SAP

About me, in short 

• I am a Freelance-Translator and Language-Teacher. I live and work in Czech Republic and do cooperate with several local companies and Language-Agencies as with partners in Switzerland, France and Italy.

Business-partners/reference

• mailto:cdp@skrivanek.cz, Mgr. Stepanka Kohlmannová / http://www.skrivanek.cz/
• Skrivanek is one of the founding members of the Czech Association of Translation Agencies (ACTA) and a member of the European Union of Associations of Translation Companies (EUATC).

Miroslav Kabát - MK studio, Commercial dvd-/video-presentations, documentary films etc.

• mailto:mkstudio@volny.cz  / http://www.mkstudio-dc.cz/

Aurel Gergey, author/texter/Creative Director, Switzerland

• mailto:aurel@gergey.com /  http://www.gergey.com/

KONE s.r.o., elevators and escalators, Finland / Czech Republic

• mailto:helena.rozkosova@kone.com  / http://www.kone.com/ 

Varta Autobaterie spol s r.o., Czech Republic

• mailto:pavla.fabiankova@jci.com  / http://www.varta.de/

Qualifications/Education

• lic. phil. (licentiatus philosophiae), Degree for French/Italian Linguistics and European History at the philosophic-historic Faculty of the University of Bern, CH

• Diploma for Education/Teacher in Public Schools in Switzerland, Bern

Services

• Translations
• Terminology-Glossaries
• Proofreading of german/italian texts
• on-line-Coaching (correspondence etc.)

Specialized text-categories

• Tourism, PR/Gastronomy/Accountment/IT/Industry/History

Special Experience

• German and Italian Native Speaker
• 18 years of experience as a Language Teacher (g/f/i)
• Linguistic stage in Dijon, F; supplementary studies in Geneva, CH

Professional Groups/Organisations

• Member with Gotranslators
• Translator for Skřivánek, member of the Czech Association of Translation Agencies (ACTA) the European Union of Associations of Translation Companies (EUATC).
• Language Teacher Czech Republic 

Customers (sectors)

• Tourist Organisations/PR-Agencies/Industry
• Training-Institutes
• International Agencies and specialized Language Services

Quality standard

• Every translation is double-reviewed concerning stylistic and orthograph proof 

Deadline - Realizing translations and proofreadings for you

• My average capacity for translating is about 30 standard-pages/week
• For proofreading it is about 50 standard-pages/week (both, translating and proofreading, depending on the amount of actual commands)

Interpreting for you and your business-partners

• During business-meetings up to 4/5 hours (price is to be negociated, make me an offer and specify your needs).

 Experience

• Translator/Linguist (french- german; italian-german), Lector und Corrector (only german texts) over the last 5 resp. 18 years
• Linguistic Study-stage in Dijon (F), Geneva (CH) and Florence (I)
• 3 years of teaching languages for companies in the Czech Republic: german, french, italian
• Lector on the University of Usti/n/Labem, Czech Republic
• 15 years of full-time work and supplencies on Primary- and Secondary-Schools, CH
• Language-courses in french for adults on People´s University of the Canton Bern, CH

Reference as a language-teacher

• Mgr. Hana Bergerová, Dr.

Universita J.E.Purkyně

Pedagogická fakulta

Katedra germanistiky

České mládeže 8, 400 96 Ústi n. L.

tel.: +420 475 283 314 - sekretariat

fax: +420 475 212 053

e-mail: bergerova@pf.ujep.cz

• Gavin Huban

Local Manager of Instruction, Berlitz Languages, spol. s r.o.

Centrum Karlovo naměstí

Karlovo naměstí 10

120 00 Praha 2

mob.: +420 777 599 814 

tel.: +420 225 952 550 -1  - sekretariat

e-mail: gavin.huban@berlitz.cz

• Ing. Ladislav Oršula

Ředitel pro personalistiku a IS, Alcan Děčín Extrusions s.r.o.
Ústecká 37
405 35 Děčín 5
mob.: +420 602 116 715

tel.: +420 412 508 250 - sekretariat

e-mail: Ladislav.Orsula@alcan.com

• Mgr. Pavla Fabiánková

HR Assistant - Training Coordinator, Autobaterie spol. s r.o.

Dubická 958

470 90 Česká Lípa
tel.: +420 487 807 219

fax: +420 487 826 867

e-mail: pavla.fabiankova@jci.com

Interests

• Economy and Economy related press/media, History, News, Tourism, Marketing, Music, Culture, Science, Techology.

My Software